当特朗普在第一个任期打响交易战的头几枪时，中国官员经常需要数天时分才气作出酬谢，中国企业对每一次胁迫都感到不安。但本周，在拜登政府扩大对可能出口到中国的先进技能的贬抑后，北京在一天内就通知全面的应酬顺次。中国股市投资者对拜登政府的举动大多并不介意。

周三，也曾是好意思国工业实力基石的通用汽车公司承认不再芜俚与中国汽车制造商进行充分竞争，因而将承受 50 亿好意思元的利润损失。

这些快速发展的事态突显中国行为工业超等大国所获得的广博成就，以及中国也曾作好准备，应酬来自特朗普第二任期的挑战。中国咫尺的制造业规模升迁好意思国、德国、日本、韩国和英国的总额，并分娩一些寰宇上起原进的技能成立。

在少数规模，中国与好意思国还存在差距，其中最隆起的可能是起原进的半导体。但在好多其他规模，中国制造商正接近收场对好意思国供应的依赖。

本周，四家与中国政府关连联的行业协会发表声明，敦促制造从汽车到通讯成立等各式家具的中国企业严慎采购好意思国电脑芯片。

北京对华盛顿的另一项酬谢触及矿产。商务部在其网站上发表声明称，已谢绝向好意思国出口几种主要在中国拓荒或加工的要津矿产，立即收效。

中国工业实力的最新迹象是通用汽车在重组与上汽集团的中国结伙企业时的利润损失公告。2017 岁首特朗普上任时，通用汽车和全球汽车的在华结伙企业为争夺中国商场的指引地位而伸开一场旷日抓久的争夺战，中国国内品牌远远落在后头。

然则咫尺，别克、雪佛兰和凯迪拉克等也曾在中国销量名列三甲的通用品牌，以至连前 20 名都排不进。总部位于深圳的中国电动汽车制造商比亚迪咫尺是中国最畅销的品牌，并正在连忙扩大对寰宇其他地区的出口。

1998 年，通用汽车在上海开设一条安设线，展示了从中国除外入口的几十台机器东说念主。然则，当德国标识性的汽车制造商全球汽车前年在中国合肥开设一家电动汽车安设厂时，它只订购了一台从德国入口的机器东说念主。全球从上海的一家工场购买了 1000 多台机器东说念主。

咫尺最大的问题是特朗普政府将怎么酬谢中国的强劲态度。

中国似乎正在为这么一个寰宇作准备：在这个寰宇里，它不寻求与好意思国回击，而是让两国各自走我方的经济说念路。它更可爱用"和平共处"来描绘这一皆路。

本文由好意思国《纽约时报》网站 12 月 5 日发表，原题为《面临第二轮中好意思交易恶战，北京已作好准备》，作家是基念念 · 布拉德舍。

微信审核   | 陈鹏

实质编审   |   范蕾 田宝剑

微信剪辑   | 董磊开yun体育网